1986年，中国诗词学会成立时姜椿芳与习仲勋亲切交谈
1. 1952年11月7日，为国家副主席宋庆龄当翻译。为欢迎到访的苏联艺术家代表团和苏军歌舞团在老北京饭店礼堂举行盛大国宴，国家副主席宋庆龄主持，周恩来总理参加，姜椿芳坐在宋庆龄旁边。
2. 1952年12月，国家副主席宋庆龄受邀参加在维也纳举行“世界人民和平大会”，特别指定姜椿芳作为她专职翻译。
3. 1953年初，党中央为了集中力量翻译马克思列宁主义经典著作，决定把中共中央俄文编译局和中宣部斯大林全集翻译室合并成立中共中央马恩列斯著作编译局，由师哲任局长，陈昌浩和姜椿芳任副局长，后又调张仲实任副局长。
4. 1955年，赴苏联参加学术研讨会和参观学习苏共马列主义研究院，收集一些资料形成调研报告。（为建设马恩列斯陈列馆）。
5. 1956年，筹建马恩列斯陈列馆。
6. 1960年，中央成立了英俄文翻译《毛泽东选集》临时班子，由伍修权领导。不久此临时班子并入编译局，5月，姜椿芳组织英、俄、法、西等语种编译力量将《毛泽东选集》翻译成外文并出版。
7. 1966年8月12日上午，编译局大礼堂贴满各种标语，正中条幅：声讨姜椿芳三反罪行大会，姜椿芳被定成走资本主义道路当权派、三反分子，很快就进了牛鬼蛇神队并住进牛棚。
8. 1969年1月，姜椿芳被装进囚车运到秦城监狱，成为第6902号犯人。
9. 1975年4月19日， 他带着编辑出版《中国大百科全书》的腹案出狱了。出狱的当天，姜椿芳就向中央编译局领导王惠德等同志谈起在狱中的设想：编译局已经译出了《马恩全集》、《列宁全集》、《斯大林全集》，是否可以用现有的编译力量，配备一些有专业知识的编辑，编中国还缺少的大型工具书——百科全书。据回答：编译局还有编译三大全集第二版的任务，无力编百科全书。于是他接受当时编译局的安排，参加了《列宁全集》的校订工作,同时，仍心心念念想着推动编辑出版百科全书的工作。
以下是出狱后“中共中央专案审查小组第三办公室”于1975年7月17日对姜椿芳同志的审查做出的结论。
姜椿芳，男，现年六十三岁，江苏省武进县人，一九三二年十二月入党，原中央编译局副局长。因苏修特务嫌疑问题，经中央批准一九六八年九月十六日拘留审查，一九七五年四月十九日解除拘留。结论如下：
一、一九四七年至一九四九年春，姜椿芳在上海苏联时代出版社工作期间，为苏联塔斯社上海分社社长罗果夫搜集过国民党的情报。此事，姜于一九五六年向组织作了交代。一九五五年至一九五九年间，姜椿芳四次出国访问，在莫斯科与罗果夫及苏修特务曾秀夫见过面；一九五七年和一九五八年曾秀夫、罗果夫来华时，与姜也有接触。未发现姜向曾、罗二人提供情报的事实。
二、一九五六年七月，姜椿芳任编译局副局长主管苏联专家工作时，苏联专家潘克拉托娃向姜提出，《列宁全集》中文版里有关个人崇拜的注释均需修改。姜报经原局长师哲同意、旧中宣部批准，由编译局有关单位按苏联寄来的“勘误表”修改了有关斯大林的注释。此事，不是姜背着组织干的。
三、一九六〇年四月《列宁主义万岁》等三篇文章发表前姜椿芳是俄文翻译组负责人，擅自让苏联专家伊万诺夫等参与了俄译文的定稿，属于政治错误。
根据上述审查情况，恢复姜椿芳同志党的组织生活，由原单位分配适当工作，原工资照发，受审查期间扣发的工资予以补发。
一九七五年七月十七日
（中共中央专案审查小组第三办公室章）
10. 1977年，姜椿芳在大量调查研究的基础上起草《关于编辑出版（中国大百科全书）的建议》。
11. 1978年，1月27日，在中国社会科学院出版的《情况和建议》（内部刊物）第2期上发表了《关于出版大百科全书的建议》一文，国家出版事业的内部刊物《出版工作》1978年第3期转载了此文。3月，姜椿芳被选为第五届全国政协常委，文化组副组长。4月20日，写出“关于出版中国大百科全书的正式倡议书”送出版局，出版局、中国科学院和中国社会科学院会签，联名向中央提出“关于编辑出版（中国大百科全书）的请示报告”。得到国务院批复，筹建《中国大百科全书》出版社。5月，文件中决定：“须邀请全国各学科有成就有影响的专家，成立一个总编委会，下设总编辑部，总编辑部下设各分科编委会和编辑部。总编辑委员会是咨询机构，总编辑部是执行机构。总编委会拟聘请胡乔木同志为主任，周培源、严济慈、陈翰笙、于光远、周扬等同志为副主任。总编辑部设在国家出版事业管理局，先成立若干人的筹备机构，拟调姜椿芳、朱语今、曾彦修等同志前来主持筹备工作。7月10日 上午，姜椿芳召集最初参加大百科出版社筹备工作的7位同志：王纪华、阎明复、金常政、雷行、严玉华、李庆文、崔士敏。在中央编译局后楼三楼会议室举行第一次筹备组工作人员会议，讨论了需要马上着手进行的几项工作，如临时的工作地点、经费、调集干部等。
12. 1978年，确定办公地址，经国家出版事业管理局副局长王子野协调，将北总布胡同放废弃书和杂物用的三间平房借给大百科出版社作为临时办公室。
1978年7月 中国大百科出版社筹备组在北京北总布胡同的版本图书馆开始办公
13. 1979年，对于中国大百科出版社来说是个万马奔腾的年代《物理学》、《天文学》、《法学》、《宗教》、《中国文学》、《外国文学》、《力学》、《世界经济》、《农业》、《体育》、《考古学》、《矿冶》、《数学》等卷相继启动。本年度在报刊发表的文章有：《为什么要出（中国大百科全书）》、《忆沈知白先生》、《悼念热爱党的表演艺术家周信芳同志》和《金剑啸与哈尔滨革命文艺活动》。
14. 1980年，姜椿芳与翻译界同志多次商谈，多方奔走，呼吁筹建中国翻译工作者协会。9月8日，邓小平同志在人民大会堂福建厅，接见美国不列颠百科全书出版公司董事会代表团。接见时，陈翰伯、许力以、姜椿芳、刘尊棋、王纪华和阎明复在座。本年度在报刊发表的文章有：《松花江上精诚在——回忆杨靖宇同志在哈尔滨的革命活动》、《中国第一部百科全书》、《军事评论家“秦上校”》、《哈尔滨培育了我》、《（苏联文艺）始末》、《哭三女齐娜》（诗）、《“孤岛”时期上海的戏剧运动》。
15. 1981年3月6日，主持召开编辑会议，制订四种条例，《总编辑室工作条例》、《责任编辑工作条例》、《编辑室主任工作条例》和《编审工作条例》。本年度在报刊上发表的文章有：《（中国大百科全书）的编辑问题》、《在茅盾同志的帮助下》、《闹市口飞行集会》、《墨水瓶污染标语》、《送传单上门》、《从（时代）周刊到（时代日报）》、《艺术家金剑啸》、《回忆我的母亲——张长生》、《文字改革和百科全书》、《高尔基培育我们革命的一代》、《怀念林淡秋同志》、《创立中国舞剧的最早尝试——忆阿甫夏洛穆夫的音乐创作》。
16. 1982年6月23日，在人民大会堂召中国翻译工作者协会成立大会，出席会议的有人大常委和国务院领导，姜椿芳被推选为协会会长。本年度在报刊发表的文章有：《百科全书是怎样选条的》（与金常政合写）、《翻译之道》、《百科全书释文的撰写》（与金常政合写）、《严冬深情祭淡秋》、《奥斯特洛夫斯基》 （中国大百科全书 外国文学卷条目）、《（辞书研究）的光荣使命》、《从历史大辞典到百科全书》、《一位终身献给中国音乐事业的作曲家》、《（义勇军进行曲）的第一配器者——阿隆阿甫夏洛穆夫》、《阿甫夏洛穆夫击节赞叹李丽莲陕北彩凤》、《中国民族音乐的挚友——忆阿隆阿甫夏洛穆夫》、《一位典型的专制女皇》、《我看（判女）》、《高尔基政论杂文集》序、《七美图》（译文）、《汉族民族民歌概论》序。
17. 1983年10月13日，中共文化部出版局机关党委发文通知，批准中国大百科全书出版社的组成，姜椿芳任党委书记，常萍、翟富中和阎明复为党委副书记。本年度发表的文章有：《创新局面，传新知识，跨新步伐》、《马克思和中国》、《解放前地下党怎样利用公开报纸阵地》。
18. 1984年9月21日，中国大百科全书出版社在民族文化宫举行六周年社庆，社长常萍主持大会，总编辑姜椿芳会上作了发言。本年度发表的文章有：《保存文化，发展文化》、《爱情诗》（翻译诗集）的序、《百科全书是你的良师益友》、《列宁著作典故》序、《张仲实的翻译道路》、《化祝贺为力量》、《狄德罗传》序、《战斗无神论者狄德罗——纪念法国唯物主义哲学家狄德罗逝世200周年》、《一九三三年的中共满洲省委扩大会议》、《抗日前后上海文化战线的一些情况》、《对研究哈尔滨历史的建议》、《周信芳和戏剧革新》、《翻译工作新貌》、《梅兰芳与中国戏剧》、《有关（中国大百科全书）的几个问题》、《重九幻想曲》（诗）、《致四川译协的贺信》、《目睹五十年世界大变》、《繁荣科技翻译事业，更好地为四化建设服务》。
19. 1985年发表的文章有：《百科全书和资料工作》、《满洲省委扩大会议前后的杨靖宇》、《我和梅兰芳周信芳的交往》、《阿隆阿甫夏洛穆夫简介》、《纪念周信芳先生》、《一位热爱中国音乐的外籍音乐家》、《提倡中国民族音乐》、《坚贞爱情得之不易——中篇小说（霜叶红）读后》、《戏剧改革与现代音乐——纪念阿隆阿甫夏洛穆夫》、《作曲家阿隆阿甫夏洛穆夫》、《他把心留给了中国——介绍阿隆阿甫夏洛穆夫》、《解放战争时期的几项统战工作》、《回忆几位苏联作家》、《“孤岛”时期上海的戏剧运动》、《百科全书编纂概论》（与金常政合著）、《（中国大百科全书）问世》、《看（西园记）》。
20. 1986年2月20日，总编委主任派人宣读大百科出版社人事变动，他向姜椿芳宣读了时任中共中央组织部部长蔚建行的信，信中建议姜椿芳改任出版社顾问，由梅益任总编辑。本年度发表文章有：《翻译工作的发展和面临的新课题》、《为舞台而生的人》、《金剑啸与哈尔滨革命文艺活动》、《沈钧儒先生二三事》。
21. 1987年2月21日，编委主任胡乔木和总编辑梅益到访姜椿芳家，通知他不要再管大百科了，仅凭权威的一句话，不能再“顾”也不能“问”。9月29日最后一次去出版社上班，遍走各编辑部、室，向同事告别。
22. 1987年12月17日病逝。中共中央政治局常委、书记处书记胡启立同志代表党中央领导到北京医院看望姜椿芳。
23. 1988年1月6日，北京八宝山革命公墓礼堂举行了遗体告别仪式。赵紫阳、彭真、邓颖超、姚依林、江泽民、杨尚昆、薄一波、王震、习仲勋、温家宝等领导送来花圈，胡启立、宋平、宋任穷、阎明复等参加。
24. 附件
